flash playerを最新にしたら, ニコニコ動画で「ω」が動画上に表示されるときは「に」になっちゃう問題が直った. 他にも変わってた文字全部についても直ってるかは分からないけどね. 思い立ってflashのプレイヤーのバージョンを調べて最新じゃないっぽかった…